Więzień miłości to popularny turecki serial obyczajowy, oryginalnie znany jako Adını Sen Koy. Serial był emitowany w Polsce na TVP2 od 19 lutego 2019 do 18 marca 2021 roku. To historia brata, który decyduje się na fikcyjne małżeństwo, by uszczęśliwić chorą siostrę. Produkcja składa się z 397 odcinków w wersji tureckiej, podczas gdy polska adaptacja została podzielona na 514 odcinków ze względu na krótszy czas trwania każdego epizodu.
Najważniejsze informacje:- Serial emitowano w Turcji w latach 2016-2018
- Polska emisja trwała prawie 2 lata (2019-2021)
- Oryginalne odcinki: 397 + 8 niewyemitowanych
- Polska wersja: 514 odcinków (około 45 minut każdy)
- Główny wątek fabuły koncentruje się na poświęceniu brata dla chorej siostry
- Po zakończeniu emisji został zastąpiony inną turecką produkcją w TVP2
Liczba odcinków w polskiej wersji serialu
Więzień miłości ile odcinków wyemitowano w Polsce? Serial składał się dokładnie z 514 epizodów. TVP2 pokazywała tę turecką produkcję przez ponad dwa lata. Emisja rozpoczęła się 19 lutego 2019 roku i trwała do 18 marca 2021 roku.
- Łączna liczba odcinków Więźnia miłości: 514
- Data rozpoczęcia emisji: 19.02.2019
- Data zakończenia emisji: 18.03.2021
Ile odcinków ma turecka wersja Więźnia miłości?
Oryginalna wersja serialu Adını Sen Koy liczy 397 odcinków. Więzień miłości długość serialu w Turcji była znacznie krótsza niż w Polsce.
Producenci nakręcili dodatkowo 8 odcinków, które nigdy nie zostały wyemitowane. Te epizody nie trafiły ani do tureckiej, ani do polskiej wersji.
| Wersja polska | 514 odcinków |
| Wersja turecka | 397 odcinków |
Czytaj więcej: Ile odcinków ma sezon 4 Turbulencji? Poznaj szczegóły nowej serii
Dlaczego polska wersja ma więcej odcinków?
Różnica w liczbie odcinków Więźnia miłości wynika z odmiennego czasu trwania epizodów. W Turcji każdy odcinek trwał około 120-140 minut. Polska telewizja dostosowała serial do swojej ramówki. TVP2 podzieliła długie odcinki na krótsze części. W rezultacie powstało więcej epizodów.
Proces adaptacji wymagał precyzyjnego podziału materiału. Każdy turecki odcinek został podzielony na 2-3 polskie epizody. Zachowano przy tym ciągłość fabuły.
Okres emisji serialu w Polsce i Turcji
Czas emisji Więźnia miłości w Polsce trwał od lutego 2019 do marca 2021 roku. Serial emitowano od poniedziałku do piątku. Ostatni odcinek Więźnia miłości został pokazany 18 marca 2021 roku.
W Turcji serial był nadawany w latach 2016-2018. Emisję rozpoczęto we wrześniu 2016 roku. Więzień miłości ile trwa w oryginale? Dokładnie 1,5 roku.
- Turcja: wrzesień 2016 - marzec 2018
- Polska: luty 2019 - marzec 2021
Jak długo trwa jeden odcinek?
Polski odcinek trwał około 45 minut. Więzień miłości ile trwa jeden epizod? Dokładnie 43-47 minut. TVP2 dostosowała długość do standardowego czasu emisji.
Turecki odcinek był znacznie dłuższy. Oryginalne epizody trwały od 120 do 140 minut.
Różnica w czasie trwania między wersjami jest znacząca. Polski odcinek to zaledwie 1/3 długości tureckiego oryginału.
Co po zakończeniu Więźnia miłości?
TVP2 zastąpiła serial inną turecką produkcją. Stacja kontynuowała emisję podobnych formatów ze względu na ich popularność.
W tym samym paśmie czasowym wprowadzono nowe tureckie seriale. Widzowie nie zostali więc pozbawieni ulubionego gatunku.
Więzień miłości cieszył się ogromną popularnością wśród polskich widzów. Serial regularnie gromadził przed telewizorami milionową widownię. Średnia oglądalność utrzymywała się na wysokim poziomie przez cały okres emisji.
Fenomen Więźnia miłości - od tureckiego oryginału do polskiej adaptacji
Więzień miłości to wyjątkowy przypadek serialu, który w polskiej wersji znacząco różni się od oryginału pod względem liczby odcinków. Z oryginalnych 397 tureckich epizodów, polska adaptacja została rozszerzona do 514 odcinków. Ta różnica wynika z dostosowania długości odcinków do polskiej ramówki telewizyjnej - zamiast 120-140 minut, każdy epizod trwał około 45 minut.
Serial gościł na antenie TVP2 przez ponad dwa lata - od 19 lutego 2019 do 18 marca 2021 roku. Sukces Więźnia miłości w Polsce potwierdza fakt utrzymywania wysokiej oglądalności przez cały okres emisji, co zaowocowało kontynuacją polityki stacji w kierunku emisji kolejnych tureckich produkcji w tym samym paśmie czasowym.
Choć w Turcji nakręcono dodatkowo 8 odcinków, które nigdy nie ujrzały światła dziennego, nie wpłynęło to na popularność serialu w obu krajach. Obecnie widzowie mogą nadal powracać do ulubionej historii dzięki dostępności wszystkich odcinków Więźnia miłości na platformie VOD.TVP.pl.
Tagi
Udostępnij artykuł
