Meandry uczuć to turecki serial obyczajowy wyświetlany w latach 2016-2017. W rolach głównych wystąpili Kıvanç Tatlıtuğ jako Cesur oraz Tuba Büyüküstün jako Sühan. Serial opowiada historię młodego mężczyzny szukającego zemsty za śmierć ojca. Produkcja została wyemitowana w dwóch wersjach: tureckiej (32 odcinki po 120 minut) i polskiej (101 odcinków po 45 minut). Polska premiera odbyła się 5 grudnia 2017 na antenie TVP2.
Najważniejsze informacje:- Serial powstał w Turcji w wytwórni Ay Yapım
- Reżyserem jest Ali Bilgin
- Wersja turecka ma 32 odcinki, polska 101
- Premiera w Turcji: 10 listopada 2016
- Premiera w Polsce: 5 grudnia 2017
- Główny wątek skupia się na zemście i zakazanej miłości
- Serial zakończył emisję w Polsce 4 maja 2018
Meandry uczuć w polskiej telewizji - liczba odcinków i czas emisji
W Polsce, serial Meandry uczuć liczy 101 odcinków. TVP2 emitowało turecką produkcję od grudnia 2017 do maja 2018 roku. Każdy epizod został dostosowany do standardów polskiej telewizji.
| Parametr | Polska wersja | Turecka wersja |
|---|---|---|
| Liczba odcinków | 101 | 32 |
| Czas trwania | 45 minut | 120 minut |
| Data emisji | 5.12.2017 - 4.05.2018 | 10.11.2016 - 2017 |
Polska adaptacja znacząco różni się od oryginału pod względem długości serialu Meandry uczuć. Turecka wersja zawiera trzykrotnie mniej odcinków, ale każdy z nich trwa prawie 3 razy dłużej.
Jak długo trwa jeden odcinek Meandrów uczuć?
Czas trwania jednego odcinka Meandrów uczuć w polskiej wersji to 45 minut. To standardowa długość odcinka serialu emitowanego w popołudniowym paśmie TVP2.
Oryginalny turecki odcinek trwa 120 minut. Polski zespół montażowy podzielił każdy turecki epizod na 3 części, zachowując ciągłość fabuły.
Czytaj więcej: Serial Tajemnice - poznaj wszystkie szczegóły i liczbę odcinków produkcji TVP1
Emisja Meandrów uczuć w TVP2
Serial Meandry uczuć w TVP był emitowany przez 5 miesięcy. Premierowy odcinek widzowie zobaczyli 5 grudnia 2017 roku. Finałowy epizod został wyświetlony 4 maja 2018 roku.
Serial był nadawany w dni powszednie o godzinie 13:50. TVP2 regularnie powtarzało odcinki w godzinach porannych.
- Premiera: 5 grudnia 2017
- Finał: 4 maja 2018
- Przerwa świąteczna: 25-26 grudnia 2017
Oryginalna wersja serialu z Turcji
Serial Meandry uczuć w oryginalnej wersji składał się z 32 odcinków. Produkcja zadebiutowała w tureckiej telewizji Star TV 10 listopada 2016 roku. Twórcą serialu jest Ali Bilgin.
W Turcji serial emitowano raz w tygodniu w porze wieczornej. Każdy epizod był samodzielną, dwugodzinną historią.
Turecki montaż różnił się tempem narracji i długością scen. Polski montaż wymagał dostosowania do krótszej formy.
Dlaczego serial został podzielony na więcej odcinków?
Adaptacja liczby odcinków Meandrów uczuć wynikała z potrzeb polskiej telewizji. Długie tureckie odcinki nie pasowały do popołudniowej ramówki TVP2. Proces adaptacji obejmował przemontowanie materiału i dodanie nowych punktów kulminacyjnych. Format 45-minutowy lepiej sprawdza się w przypadku codziennej emisji.
Polska telewizja publiczna najczęściej emituje seriale w odcinkach 30-45 minutowych. To standard odpowiadający przyzwyczajeniom widzów.
Podział na krótsze odcinki pozwolił na lepsze gospodarowanie czasem antenowym. Umożliwił też widzom łatwiejsze śledzenie fabuły. Krótsze epizody zwiększyły również możliwości emisji powtórek.
Format emisji w innych krajach
Turecki serial został zaadaptowany w wielu krajach. Każdy nadawca dostosował długość odcinków Meandrów uczuć do swoich potrzeb. Format emisji różnił się w zależności od kraju.
- Rumunia: 85 odcinków po 60 minut
- Grecja: 95 odcinków po 50 minut
- Bułgaria: 80 odcinków po 55 minut
- Chorwacja: 90 odcinków po 45 minut
- Serbia: 88 odcinków po 50 minut
Różnice w adaptacjach pokazują elastyczność formatu tureckiego serialu. Każdy kraj dopasował produkcję do własnych standardów telewizyjnych.
Co warto wiedzieć o długości serialu Meandry uczuć?
Serial Meandry uczuć w wersji polskiej i tureckiej znacząco się różni. Oryginalna produkcja składała się z 32 odcinków po 120 minut, podczas gdy polska adaptacja to 101 epizodów trwających 45 minut. Ta różnica wynika z dostosowania formatu do standardów polskiej telewizji.
TVP2 emitowało serial od 5 grudnia 2017 do 4 maja 2018 roku w popołudniowym paśmie o 13:50. Podział na krótsze odcinki umożliwił codzienną emisję i lepsze dopasowanie do ramówki, co jest typową praktyką przy adaptacji tureckich seriali w europejskich stacjach telewizyjnych.
Podobne adaptacje przeprowadzono w innych krajach europejskich, gdzie liczba odcinków Meandrów uczuć wahała się od 80 do 95, a czas trwania pojedynczego epizodu wynosił od 45 do 60 minut. Pokazuje to, że format tureckiego serialu jest elastyczny i może być skutecznie dostosowany do potrzeb różnych rynków telewizyjnych.
Tagi
Udostępnij artykuł
